TERBARU

PUTRI HIJAU: KETIKA LEGENDA MENYIMPAN INGATAN TENTANG KEKUASAAN YANG HILANG

Redaksi Insulinde Media ·
Penulis: Arianda Priyatna, Pimred Insulinde Media.
Ada cerita yang terlalu terkenal untuk sekadar disebut dongeng.
Putri Hijau adalah salah satunya.

Namanya hidup di Medan, Deli Tua, Tanah Karo, bahkan menyeberang ke dalam ingatan masyarakat Melayu di Malaysia. Ia hadir dalam hikayat, syair, pertunjukan, cerita lisan, nama jalan, tempat pemandian, benteng tua, hingga sebuah meriam yang disimpan di lingkungan Istana Maimun.

Tetapi justru karena terlalu terkenal, Putri Hijau sering kehilangan sesuatu yang lebih penting: pertanyaan tentang apa yang sebenarnya sedang diingat oleh masyarakat melalui legenda itu.

Apakah Putri Hijau benar-benar seorang perempuan yang tubuhnya memancarkan cahaya hijau?

Apakah saudara-saudaranya benar-benar berubah menjadi naga dan meriam?

Apakah Kerajaan Deli dalam hikayat itu sama dengan Kesultanan Deli yang kemudian dikenal dalam sejarah?

Atau, jangan-jangan, di balik semua unsur ajaib itu tersimpan serpihan ingatan tentang sebuah kekuatan politik yang memang pernah berdiri di kawasan Deli Tua—sebuah kerajaan yang dalam sumber-sumber sejarah dikenal sebagai Aru atau Haru?

Di sinilah Putri Hijau menjadi menarik.

Bukan karena kita harus percaya kepada naganya.
Melainkan karena kita harus bertanya: mengapa masyarakat membutuhkan naga untuk mengingat sejarahnya?

Antara legenda dan sejarah
Pertama-tama, kita harus membuang satu kekeliruan yang sangat umum.

Putri Hijau bukanlah sumber sejarah primer mengenai kerajaan di Deli Tua. Ia adalah folklor yang diwariskan secara lisan dan kemudian dituliskan dalam berbagai bentuk. Karena sifatnya yang oral dan komunal, ceritanya mengalami perubahan dari satu versi ke versi lainnya.

Kajian Kajian Perbandingan Kisah Putri Hijau Melayu Deli yang diterbitkan Pusat Bahasa pada 2003 bahkan menunjukkan adanya perbedaan mendasar dalam penokohan, alur, dan unsur sejarah antara berbagai versi kisah Putri Hijau. Penelitian itu juga menegaskan bahwa tradisi lisan memang memungkinkan penambahan dan pengurangan cerita dari satu generasi ke generasi berikutnya.

Karena itu, mencari satu versi “asli” Putri Hijau sebenarnya bukan pekerjaan yang sederhana.

Lebih tepat jika kita bertanya:
Apa bagian cerita yang mungkin merupakan ingatan sejarah, dan apa bagian yang merupakan bahasa simbolik masyarakat?

Pertanyaan itu jauh lebih produktif.

Yang jauh lebih penting daripada sang putri

Di balik kisah Putri Hijau terdapat satu fakta yang tidak membutuhkan naga untuk membuatnya menarik: Aru memang pernah ada.

Kerajaan Aru atau Haru disebut dalam berbagai sumber sejarah mengenai kawasan Sumatra bagian timur. Hubungan Aru dengan dunia perdagangan dan politik Selat Malaka bahkan jauh lebih tua daripada Kesultanan Deli.

Sebuah kajian mengenai Aru dan Kota Cina yang tersimpan di Cornell mencatat bahwa pada awal abad ke-16 Aru disebut sebagai kerajaan yang berada di kawasan pedalaman, sementara Deli Tua kemudian tampak sebagai salah satu pusat penting Aru. Penelitian itu juga menekankan bahwa lokasi pusat Aru kemungkinan mengalami perubahan dari waktu ke waktu—sesuatu yang lazim dalam sejarah kerajaan-kerajaan Asia Tenggara.

Dengan kata lain, kita tidak sedang berhadapan dengan negeri khayalan yang tiba-tiba muncul dari imajinasi masyarakat.

Ada ruang sejarah yang nyata di balik legenda itu.

Dan ruang tersebut berada di sekitar Deli Tua.

Benteng yang membuat legenda menjadi lebih rumit

Di Deli Tua terdapat Situs Benteng Putri Hijau.

Situs ini bukan sekadar tempat yang diberi nama berdasarkan cerita rakyat. Di kawasan tersebut ditemukan struktur pertahanan berupa tanggul tanah dan parit, yang memanfaatkan tebing sungai sebagai pertahanan alam. Penelitian arkeologi juga mencatat adanya fragmen keramik, gerabah, dan temuan lain yang menunjukkan keberadaan komunitas masa lalu di kawasan tersebut.

Itulah titik yang membuat cerita Putri Hijau menjadi jauh lebih menarik.

Karena legenda berbicara tentang sebuah kerajaan yang mempunyai benteng kuat.

Dan arkeologi memang menemukan sistem pertahanan kuno di Deli Tua.

Tetapi di sinilah kita harus berhati-hati.

Benteng itu tidak otomatis membuktikan bahwa semua kejadian dalam hikayat pernah terjadi persis sebagaimana diceritakan.

Arkeologi membuktikan keberadaan situs dan aktivitas manusia.

Ia tidak membuktikan bahwa seorang perempuan bernama Putri Hijau mempunyai tubuh bercahaya hijau atau bahwa seorang manusia berubah menjadi meriam.

Itu dua jenis bukti yang berbeda.

Mencampurkannya adalah kesalahan metodologis.

Tetapi Putri Hijau bukan pula tokoh yang dapat begitu saja dianggap fiktif

Di sisi lain, terlalu mudah pula mengatakan, “Itu hanya legenda.”

Salah satu alasan menariknya kisah Putri Hijau adalah munculnya figur perempuan yang sangat menonjol dalam berbagai tradisi lokal dan catatan yang lebih tua.

Dalam sejumlah kajian sejarah Aru, figur Anche Sinny atau Encik Sinny dihubungkan dengan seorang perempuan dari lingkungan elite Aru yang muncul dalam laporan mengenai konflik Aru-Aceh pada abad ke-16. Sebagian peneliti kemudian menghubungkannya dengan figur Putri Hijau.

Namun hubungan itu harus ditulis dengan kata yang tepat:

dikaitkan, bukan dibuktikan secara mutlak.

Kita belum mempunyai bukti yang cukup untuk mengatakan bahwa “Anche Sinny = Putri Hijau” sebagai fakta sejarah yang tidak terbantahkan.

Tetapi kita mempunyai alasan yang cukup untuk mengatakan bahwa tradisi Putri Hijau mungkin menyimpan ingatan mengenai seorang perempuan dari lingkungan kekuasaan Aru, dan bahwa ingatan itu kemudian berkembang menjadi figur legendaris.

Di sinilah sejarah dan folklor mulai bertemu.

Bukan dalam bentuk garis lurus, melainkan dalam bentuk lapisan.

Perang Aceh: bagian yang paling masuk akal dari legenda

Bagian lain dari hikayat yang menarik adalah konflik dengan Aceh.

Sejarah memang mencatat persaingan keras antara Aceh, Aru, Johor, Malaka dan kekuatan-kekuatan lain di sekitar Selat Malaka.

Pada 1539, Aru terlibat dalam konflik besar dengan Aceh. Catatan Fernão Mendes Pinto, seorang Portugis yang berada di kawasan itu, memberikan informasi penting mengenai Aru dan peperangan pada masa tersebut. Arsip sejarah Indonesia yang dikelola ANRI juga mencatat bahwa Pinto termasuk orang Eropa awal yang meninggalkan catatan tentang masyarakat Aaru di pesisir timur laut Sumatra.

Kemudian, pada awal abad ke-17, tekanan Aceh terhadap kawasan tersebut mencapai titik menentukan.

Sumber yang dikaji dalam penelitian tentang Aru mencatat bahwa Sultan Iskandar Muda menguasai Aru/Deli pada sekitar 1612. Sebuah studi klasik mengenai Aru bahkan mencatat surat Iskandar Muda tahun 1613 yang menyebut keberhasilannya di Aru, sementara sumber lain menyebut Deli telah tunduk kepada Aceh pada 1612.

Ada pula kesaksian Augustin de Beaulieu mengenai pengepungan Deli. Menurut catatannya, tempat tersebut merupakan pertahanan yang kuat dan dibantu orang-orang Portugis, tetapi akhirnya dapat ditaklukkan setelah pengepungan selama kurang dari enam minggu dengan penggunaan parit dan teknik pengepungan.

Sekarang kita kembali kepada hikayat.

Kerajaan diserang.

Benteng bertahan.

Musuh menggunakan tipu daya.

Benteng akhirnya jatuh.

Jika kita menghilangkan naga, meriam yang hidup, cahaya hijau, dan unsur supranatural lainnya, struktur dasarnya ternyata tidak terlalu jauh dari dunia sejarah Asia Tenggara abad ke-16 dan ke-17:

sebuah kerajaan lokal menghadapi ekspansi kekuatan regional yang jauh lebih besar.

Itu bukan dongeng.

Itu politik.

Maka siapa sebenarnya Putri Hijau?

Pertanyaan ini mungkin tidak dapat dijawab dengan satu nama.

Dan mungkin memang tidak perlu.

Putri Hijau lebih masuk akal jika dipahami sebagai tokoh hasil pemadatan ingatan sejarah.

Seorang perempuan dari lingkungan kerajaan.

Seorang penguasa atau permaisuri.

Sebuah kerajaan yang pernah berkuasa.

Sebuah peperangan.

Kekalahan.

Perpindahan kekuasaan.

Kemudian berabad-abad tradisi lisan mengolah semuanya menjadi sebuah kisah.

Sejarah memberi masyarakat fakta yang keras.

Folklor memberi fakta itu bentuk yang dapat diingat.

Itulah sebabnya masyarakat tidak mengingat angka tahun seperti sejarawan.

Masyarakat mengingat wajah.

Mereka mengingat seorang putri.

Mereka mengingat naga.

Mereka mengingat meriam.

Mereka mengingat benteng.

Dan mereka mengingat bahwa pernah ada sesuatu yang besar di tempat itu sebelum kekuasaan yang baru datang.

Mengapa harus seorang perempuan?

Di sinilah persoalan Putri Hijau berubah menjadi persoalan filsafat kebudayaan.

Jika yang ingin diingat hanya perang, mengapa pusat legendanya seorang perempuan?

Jawabannya mungkin terletak pada cara masyarakat tradisional menyimpan sejarah.

Putri Hijau bukan hanya objek yang diperebutkan. Dalam banyak versi, ia menjadi lambang martabat negeri.

Lamaran dari penguasa asing ditolak.

Penolakan tersebut kemudian berkembang menjadi perang.

Secara literal, kita tidak perlu menerima seluruh motif itu sebagai fakta.

Tetapi secara simbolik, pesannya sangat kuat:

negeri memiliki kehormatan yang tidak selalu dapat dibeli atau dipaksa.

Putri Hijau menjadi personifikasi dari sesuatu yang lebih besar daripada dirinya sendiri.

Ia adalah negeri.

Ia adalah kedaulatan.

Ia adalah kehormatan.

Dan karena itu, ketika sang putri ditawan atau diselamatkan ke laut dalam berbagai versi, yang sebenarnya sedang dibicarakan oleh masyarakat mungkin bukan sekadar nasib seorang perempuan.

Yang sedang dibicarakan adalah:

ke mana perginya sebuah dunia yang telah kalah?

Meriam Puntung: sejarah yang berubah menjadi benda keramat

Kemudian kita sampai pada benda paling konkret dari legenda itu: Meriam Puntung.

Di sini kita kembali berhadapan dengan dua dunia.

Legenda mengatakan meriam tersebut merupakan jelmaan saudara Putri Hijau dan patah ketika digunakan melawan pasukan Aceh.

Secara historis, kita tidak mempunyai dasar untuk menyatakan bahwa manusia berubah menjadi meriam.

Tetapi keberadaan sebuah meriam tua sebagai benda budaya adalah persoalan berbeda.

Tradisi mengenai Meriam Puntung menunjukkan bagaimana sebuah benda material dapat menjadi wadah ingatan kolektif. Kajian akademik mengenai legenda tersebut secara eksplisit melihat Meriam Puntung sebagai bagian dari konstruksi memori kolektif masyarakat Melayu.

Jadi, pertanyaan yang lebih menarik bukan:

“Apakah meriam itu benar-benar manusia yang berubah menjadi meriam?”

Pertanyaan yang lebih penting adalah:

Mengapa masyarakat memilih sebuah meriam sebagai tubuh yang tersisa dari kekalahan mereka?

Jawabannya sangat mungkin bersifat simbolis.

Kerajaan kalah.

Istana hilang.

Penguasa berganti.

Nama Aru perlahan menghilang dari panggung sejarah.

Tetapi sebuah benda perang tetap tinggal.

Meriam itu kemudian diberi cerita.

Dengan demikian, benda mati memperoleh kehidupan melalui ingatan manusia.

Itulah cara kebudayaan bekerja.

Putri Hijau dan kesalahan besar kita tentang sejarah Deli

Ada satu kekeliruan lain yang perlu diluruskan.

Dalam percakapan populer, Kerajaan Aru, Kerajaan Deli Tua, dan Kesultanan Deli sering dicampur menjadi satu entitas yang seolah-olah tidak pernah berubah.

Padahal sejarah politik tidak sesederhana itu.

Penelitian tentang perkembangan Kesultanan Deli menunjukkan bahwa Kesultanan Deli kemudian berkembang sebagai entitas politik tersendiri. Bahkan pusat pemerintahannya kemudian berpindah dari Labuhan ke kawasan Medan Putri pada masa kolonial.

Artinya, Deli Tua dalam kisah Putri Hijau tidak boleh begitu saja disamakan dengan Kesultanan Deli pada abad ke-19.

Justru di sinilah legenda menjadi berbahaya jika dipakai tanpa kritik.

Ia dapat membuat sejarah beberapa abad terlihat seperti satu kerajaan yang tidak pernah berubah.

Padahal sejarah adalah perubahan.

Nama berubah.

Penguasa berubah.

Pusat kekuasaan berpindah.

Aliansi berganti.

Bahasa politik berubah.

Dan masyarakat kemudian menyatukan fragmen-fragmen itu ke dalam satu cerita yang lebih mudah diingat.

Warna hijau: lebih dari sekadar kecantikan

Lalu mengapa “hijau”?

Kita harus berhati-hati terhadap tafsir yang terlalu romantis. Tidak ada bukti sejarah yang dapat memastikan bahwa warna hijau tersebut adalah deskripsi literal tentang tubuh seorang perempuan.

Tetapi dalam dunia simbolik Melayu-Nusantara, warna bukan sekadar dekorasi.

Hijau dapat dibaca sebagai warna alam, kesuburan, kehidupan, dan sesuatu yang bersifat luar biasa.

Dalam konteks Putri Hijau, ia membuat kecantikan sang tokoh menjadi cahaya yang dapat dilihat dari jauh.

Secara filosofis, ini menarik.

Sebuah negeri yang makmur dan berdaulat juga “memancarkan cahaya”.

Kemakmuran menarik perhatian.

Kekuatan menarik perhatian.

Lokasi strategis menarik perhatian.

Pelabuhan menarik perhatian.

Sumber daya menarik perhatian.

Dan dalam sejarah Asia Tenggara, apa yang menarik perhatian kekuatan besar sering kali akhirnya menjadi objek perebutan.

Maka cahaya hijau Putri Hijau dapat dibaca sebagai metafora yang sangat sederhana:

sesuatu yang bernilai tinggi tidak pernah benar-benar tersembunyi.

Putri Hijau sebagai ingatan tentang kehilangan

Barangkali inilah makna terdalam legenda tersebut.

Putri Hijau adalah cerita tentang kehilangan.

Kehilangan kerajaan.

Kehilangan kedaulatan.

Kehilangan pusat kekuasaan.

Kehilangan orang-orang.

Kehilangan nama.

Tetapi yang paling menarik: masyarakat tidak memilih untuk mengingat kekalahan itu dengan cerita tentang seorang raja tua yang mati di medan perang.

Mereka mengingatnya melalui seorang perempuan muda yang cantik.

Mengapa?

Karena kehilangan politik sering lebih mudah diwariskan melalui kehilangan personal.

Sejarah mengatakan:

sebuah kerajaan ditaklukkan.

Legenda mengatakan:

seorang putri dirampas.

Yang kedua lebih mudah dirasakan.

Di situlah kekuatan folklor.

Ia mengubah geopolitik menjadi emosi.

Dan mungkin Putri Hijau bukan tentang masa lalu

Kita sering bertanya apakah Putri Hijau benar-benar ada.

Pertanyaan itu penting, tetapi tidak cukup.

Sebab sebuah legenda tidak harus benar secara literal untuk menjadi benar secara kebudayaan.

Masyarakat Melayu Deli dan masyarakat Karo telah mewariskan Putri Hijau selama beberapa generasi. Kajian mengenai situs Benteng Putri Hijau menunjukkan bahwa masyarakat sekitar masih mengenal legenda tersebut, meskipun pengetahuan mengenai nilai arkeologis dan sejarah situsnya sendiri belum selalu kuat.

Ini ironis.

Kita mungkin masih mengingat putrinya, tetapi mulai melupakan kerajaannya.

Kita mengenal Meriam Puntung, tetapi tidak selalu mengenal Aru.

Kita mengetahui kisah naga, tetapi tidak memahami sejarah jaringan perdagangan dan politik yang membuat Deli Tua penting.

Kita mengingat cahaya hijau, tetapi tidak selalu melihat manusia nyata yang pernah hidup, berdagang, berperang, membangun benteng, dan mempertahankan wilayah tersebut.

Di situlah seharusnya pelajaran kebudayaan dimulai.

Putri Hijau tidak perlu dibunuh oleh ilmu pengetahuan

Ada kecenderungan yang sama-sama keliru.

Yang pertama adalah sikap naif:

“Karena ada benteng dan meriam, maka semua isi hikayat pasti benar.”

Yang kedua adalah sikap sinis:

“Karena ada naga dan kesaktian, maka seluruh kisah hanyalah dongeng.”

Keduanya sama-sama malas.

Sejarawan tidak bekerja dengan cara demikian.

Arkeolog tidak bekerja dengan cara demikian.

Begitu pula antropolog budaya.

Kita harus memisahkan beberapa lapisan:

Aru adalah persoalan sejarah.

Benteng Deli Tua adalah persoalan arkeologi.

Konflik Aru dan Aceh adalah persoalan sejarah politik.

Putri Hijau adalah persoalan folklor dan ingatan kolektif.

Meriam Puntung adalah artefak sekaligus objek pemaknaan budaya.

Sedangkan naga, perubahan manusia menjadi meriam, cahaya hijau, dan berbagai kejadian supranatural berada pada ranah mitologis.

Masing-masing mempunyai cara pembuktian yang berbeda.

Justru dengan memisahkan lapisan-lapisan itu, kita tidak menghancurkan legenda.

Kita menyelamatkannya dari pemahaman yang dangkal.

Kebenaran Putri Hijau mungkin justru terletak di antara fakta dan mitos

Sejarah tidak selalu menyimpan seluruh kenyataan.

Dan mitos tidak selalu menyimpan seluruh kebohongan.

Di antara keduanya terdapat sesuatu yang lebih halus: ingatan.

Ingatan manusia bukan arsip negara.

Ia tidak menyimpan tanggal secara sempurna.

Ia menyimpan pengalaman dalam bentuk cerita.

Sebuah kerajaan yang runtuh mungkin menjadi seorang putri.

Sebuah peperangan mungkin menjadi naga.

Sebuah senjata mungkin menjadi saudara yang mengorbankan diri.

Sebuah benteng mungkin menjadi tempat keramat.

Sebuah kekalahan mungkin menjadi cerita tentang perempuan yang tidak mau menyerahkan martabatnya.

Dan setelah ratusan tahun, generasi baru mungkin tidak lagi mengetahui detail sejarahnya.

Tetapi mereka masih tahu satu hal:

dahulu pernah ada sebuah negeri yang besar di sini.

Mungkin itulah kebenaran paling penting dari Putri Hijau.

Bukan bahwa tubuhnya benar-benar bercahaya hijau.

Bukan bahwa manusia dapat berubah menjadi meriam.

Bukan pula bahwa naga pernah keluar dari laut.

Melainkan bahwa masyarakat Deli dan Karo menolak membiarkan masa lalu mereka lenyap tanpa jejak.

Mereka menciptakan cara untuk mengingat.

Dan cara itu bernama Putri Hijau.

Epilog: jangan hanya mencari putrinya, carilah negerinya

Hari ini, kita dapat datang ke Deli Tua dan melihat sisa benteng. Kita dapat membaca penelitian arkeologi. Kita dapat mengunjungi tempat yang dikaitkan dengan Pemandian Putri Hijau. Kita dapat melihat Meriam Puntung di lingkungan Istana Maimun.

Tetapi seharusnya kita tidak berhenti sebagai wisatawan yang mencari “tempat legenda”.

Yang perlu dicari adalah lapisan sejarah di balik legenda itu.

Siapa masyarakat yang tinggal di sana?

Dari mana mereka memperoleh keramik dan benda perdagangan?

Bagaimana mereka membangun pertahanan?

Bagaimana hubungan mereka dengan Karo, Aceh, Johor dan dunia Selat Malaka?

Mengapa Aru menjadi kekuatan penting?

Bagaimana sebuah kerajaan bisa hilang dari panggung sejarah?

Dan bagaimana sebuah masyarakat mempertahankan identitasnya setelah pusat kekuasaannya lenyap?

Pertanyaan-pertanyaan itu jauh lebih berharga daripada sekadar bertanya apakah Putri Hijau pernah benar-benar memiliki kulit berwarna hijau.

Sebab pada akhirnya, Putri Hijau bukan hanya cerita tentang seorang perempuan.

Ia adalah cara sebuah masyarakat mengingat sebuah dunia yang pernah ada.

Dan mungkin karena itulah ia masih hidup.

Bukan di dasar laut.

Melainkan di dalam ingatan manusia.

Komentar